1
00:00:09,204 --> 00:00:11,877
Hvis du gerne ville have set dem på arbejde,
du er desværre forsinket,

2
00:00:12,124 --> 00:00:16,163
fordi deres præstation næste måned
i Vorst Nationaal er udsolgt.

3
00:00:18,564 --> 00:00:22,557
Og så dette: I aften fastslår Kika
hendes debutsingle for Antwerpen.

4
00:00:22,764 --> 00:00:25,119
Kika er kunstnernavnet
fra Kimberly Kamps,

5
00:00:25,324 --> 00:00:29,397
en call girl, at du regelmæssigt
se på VT4 og VlJFtv.

6
00:00:29,644 --> 00:00:33,762
Showbiz Boss er der
og du vil høre hans rapport her i morgen.

7
00:00:48,084 --> 00:00:50,552
Det lyder fantastisk.
- Hej.

8
00:00:54,564 --> 00:00:56,759
I aften bliver din nat, skat.

9
00:01:22,124 --> 00:01:24,877
Ok �, mennesker, mennesker,
Må jeg få din opmærksomhed et øjeblik?

10
00:01:25,364 --> 00:01:29,562
Bare din opmærksomhed. Der er ingen mening
at fyre alle slags spørgsmål af,

11
00:01:29,764 --> 00:01:33,200
fordi vi lige ankommer
og vi ved ikke noget endnu. Ja ?

12
00:01:33,524 --> 00:01:35,992
Hvis vi havde vores job nu
kan gøre, tak.

13
00:01:46,884 --> 00:01:49,762
Hvilken bog er det til, Mily?
- Til det føderale hæfte.

14
00:01:49,964 --> 00:01:53,513
Okay.
- Kom nu, gutter. Vores forsvindinger.

15
00:01:53,964 --> 00:01:56,239
Kimberly Kamps, en klokkespilpige.

16
00:01:56,644 --> 00:01:59,795
Hun ville udgive sin første single i aften
lancering under kunstnernavnet Kika,

17
00:02:00,004 --> 00:02:01,835
men så langt nåede hun ikke.

18
00:02:02,724 --> 00:02:06,273
Hun var i omklædningsrummet
med sin kæreste, Dimi Lagast,

19
00:02:06,484 --> 00:02:09,556
ejeren af baren.
Fem minutter senere er de væk.

20
00:02:09,764 --> 00:02:12,073
Fem minutter senere?
Og ingen så noget?

21
00:02:12,284 --> 00:02:16,755
Ingen. Leo Kamps, Kimberlys far,
fandt rummet på ingen tid.

22
00:02:26,884 --> 00:02:31,082
Spor af vold...
og så gik begge.

23
00:02:31,284 --> 00:02:33,593
Et argument
det gik ud af hånden?

24
00:02:34,804 --> 00:02:36,317
Ja, bladene vil grine.

25
00:03:27,124 --> 00:03:29,763
Sig, er det muligt?
- Ja, det er muligt.

26
00:03:29,964 --> 00:03:34,799
Dette er en foruroligende forsvinden.
Alle får deres billeder tilbage.

27
00:03:36,644 --> 00:03:39,317
Voil�, var det så slemt?
- Dimi tog vores Kimmie med.

28
00:03:39,524 --> 00:03:42,118
Det er jeg sikker på.
- Hvorfor skulle Lagast gøre sådan noget?

29
00:03:43,444 --> 00:03:46,277
Hvorfor tror du?
Jalousi, ren jalousi.

30
00:03:47,164 --> 00:03:51,282
Han prøvede det selv som sanger,
knap 100 solgte singler.

31
00:03:51,484 --> 00:03:53,759
Det er sandt,
den single kommer på hylderne i morgen.

32
00:03:55,564 --> 00:03:57,634
Er det lige nu
dit største problem?

33
00:04:00,684 --> 00:04:05,314
Hvis han tog din datter,
hvad ville han så lave?

34
00:04:05,524 --> 00:04:07,958
Hvor blev han af med hende?
- Jeg ved det ikke.

35
00:04:08,164 --> 00:04:09,995
Den fyr tænker ikke logisk.

36
00:04:10,204 --> 00:04:13,355
Men du så hende stadig
et par minutter før hun forsvandt?

37
00:04:13,564 --> 00:04:15,441
Hun var mere optaget af ham
derefter med hendes præstation.

38
00:04:16,604 --> 00:04:18,959
Kimmie, om ni minutter
du skal op.

39
00:04:20,164 --> 00:04:23,281
Du ville have det bedre der
koncentrere sig lidt.

40
00:04:27,164 --> 00:04:28,199
Hele pressen er der.

41
00:04:33,604 --> 00:04:36,038
I aften bliver vores aften, ikke?

42
00:04:40,444 --> 00:04:43,117
Har du ikke fået den te endnu?
- Jeg har ikke brug for te, far.

43
00:04:43,324 --> 00:04:46,919
Baby, te er godt
for stemmebåndene, tænk over det.

44
00:04:47,404 --> 00:04:50,476
Så gik jeg bare ned igen
kom og jeg... Jack, kom her.

45
00:04:51,004 --> 00:04:53,757
sagde Jack
at han måtte bringe den te.

46
00:04:54,484 --> 00:04:56,952
Så det er du faktisk
den sidste der så hende?

47
00:04:58,484 --> 00:05:02,602
Ja. Jeg bragte hende den te
som hr. Kamps havde spurgt.

48
00:05:03,044 --> 00:05:05,638
Og jeg gik
lige før hun skulle videre.

49
00:05:05,844 --> 00:05:07,835
Hvordan kan du gøre det mod mig?
Hvor længe har det stået på?

50
00:05:08,044 --> 00:05:10,399
Kimmie, det er en ulykke. Okay�?
- En ulykke?

51
00:05:10,604 --> 00:05:12,913
Se på virkeligheden.
Du er i gæld igen...

52
00:05:13,124 --> 00:05:14,079
Kom så, Kimmie, kom så.

53
00:05:15,524 --> 00:05:16,479
Frøken...

54
00:05:17,924 --> 00:05:18,879
Din te.

55
00:05:26,684 --> 00:05:30,040
Ja, det var alt, hvad jeg så.
- Lige før hun skulle op?

56
00:05:30,244 --> 00:05:32,200
Ja.
- Og hvor mange minutter er det?

57
00:05:32,604 --> 00:05:33,593
Tre eller fire.

58
00:05:34,804 --> 00:05:35,759
Tak.

59
00:06:00,644 --> 00:06:03,681
Ja... tingenes tilstand?
- Hvor er Tine overhovedet?

60
00:06:03,884 --> 00:06:04,839
Hun kommer senere.

61
00:06:05,044 --> 00:06:07,638
Hun har formentlig holdt fast i den aftale
med udvalg P i maven.

62
00:06:07,844 --> 00:06:10,916
Hun vil gerne lægge et godt ord ind
for Coppens.

63
00:06:11,244 --> 00:06:14,042
De vil ikke fange hende, vel?
Hun ville hjælpe Rens.

64
00:06:14,244 --> 00:06:18,203
Walter, kan du ikke komme med din udtalelse...
- Det er allerede i udvalg P.

65
00:06:18,404 --> 00:06:21,555
Tak. Kom nu, gutter.
Hvad kan føre os til Dimi?

66
00:06:21,764 --> 00:06:24,232
Hans Audi TT er signaleret.
- Hvad ellers?

67
00:06:24,564 --> 00:06:26,077
Joyce?

68
00:06:29,604 --> 00:06:34,837
Her...i dette ark står der, at hun
havde et forhold til Dimi.

69
00:06:35,684 --> 00:06:39,757
Og siden de to begge
præsentere sådan et kaldende spil,

70
00:06:39,964 --> 00:06:42,000
det kunne godt være
at hun ved mere.

71
00:06:42,524 --> 00:06:45,038
Ok, vi taler med hende.
- Okay.

72
00:06:48,684 --> 00:06:51,039
Hvem laver telefoni?
- Vi kan ikke spore dem.

73
00:06:51,244 --> 00:06:54,202
Deres telefoner er slukket. Steve elsker
beskæftiger sig normalt med dette.

74
00:06:58,964 --> 00:06:59,919
Steve?

75
00:07:01,604 --> 00:07:04,402
Kan du blive ved emnet et øjeblik?
- Ja.

76
00:07:04,604 --> 00:07:07,038
Ja.
- Hej, du burde tage et kig her.

77
00:07:12,644 --> 00:07:15,522
Jeg synes, Tine har det rigtig godt
sætte ord på Coppens.

78
00:07:23,084 --> 00:07:26,599
Marnix, hvilket ord
Synes du det passer bagved?

79
00:07:26,964 --> 00:07:30,001
Spil.
- Sandelig. Ægteskabsbrud. Godt gået.

80
00:07:30,204 --> 00:07:34,356
Det betyder, at du får 300 euro
du vandt. Tillykke.

81
00:07:34,604 --> 00:07:37,277
300 Euro for utroskab.
Tine bliver glad.

82
00:07:37,484 --> 00:07:40,521
Kære seere,
vi er tilbage i morgen. Ciao.

83
00:07:42,684 --> 00:07:46,359
Hej, Enheden for forsvundne personer.
- Er der nogen nyheder endnu?

84
00:07:46,924 --> 00:07:48,960
Vi håbede
at du måske kunne hjælpe os.

85
00:07:49,164 --> 00:07:52,839
Hvad er dit forhold til Dimi Lagast?
- Vi er bare venner. Hvorfor?

86
00:07:53,044 --> 00:07:55,842
Fordi vi troede, du var os mere
kunne fortælle om sin gæld.

87
00:07:57,244 --> 00:07:58,916
Er det derfor de forsvandt?

88
00:08:02,724 --> 00:08:05,761
Dimi kan lide at spille poker... for penge.

89
00:08:06,884 --> 00:08:07,839
Mange penge.

90
00:08:08,924 --> 00:08:14,521
Jeg tror, ​​han tabte igen.
Jeg var hos ham i forgårs og...

91
00:08:19,524 --> 00:08:23,517
Nå, Dimi, dreng.
Hvad med mine penge, skat?

92
00:08:24,444 --> 00:08:27,880
Synes du ikke det er på tide
at tage en pause?

93
00:08:29,004 --> 00:08:29,959
Hvad synes du?

94
00:08:35,324 --> 00:08:36,279
Dimi ?

95
00:08:38,644 --> 00:08:40,600
Se, vores Joyce.

96
00:08:42,884 --> 00:08:44,158
I morgen, hva', skat?

97
00:08:55,604 --> 00:08:57,083
Fuck.
- Dimi...

98
00:08:58,044 --> 00:09:00,683
Alt okay?
- Ja, ja, bare rolig.

99
00:09:01,244 --> 00:09:03,519
Det er okay�.
- Skal vi ikke ringe til politiet?

100
00:09:03,724 --> 00:09:05,999
Joyce, intet politi.
- Maarje bløder.

101
00:09:06,244 --> 00:09:07,393
Berolige. Intet politi.

102
00:09:11,964 --> 00:09:14,353
Her... Tag hellere et kig på det her.

103
00:09:20,804 --> 00:09:22,635
Kimmie vil sige ja, ikke?

104
00:09:26,684 --> 00:09:29,482
Han ville have Kimberly
foreslå ægteskab efter forestillingen.

105
00:09:29,684 --> 00:09:31,720
Han havde bedre penge end det
givet til de mænd.

106
00:09:32,764 --> 00:09:34,402
Har du nogen idé om, hvem de mænd er?

107
00:09:35,164 --> 00:09:36,882
Dimi kalder ham Rotten.

108
00:09:37,524 --> 00:09:38,479
Rotten?

109
00:09:41,124 --> 00:09:43,399
Nick, det er Walter...
-Okay�, tak.

110
00:09:46,604 --> 00:09:50,722
Vi ved snart, hvem den rotte er.
- Det er en tiger, ikke?

111
00:09:51,524 --> 00:09:54,960
Kom nu, unge. Hvorfor fik jeg ikke lov
Vil du chatte med Joyce?

112
00:09:55,444 --> 00:09:56,479
Nick.

113
00:09:58,884 --> 00:10:00,920
Hvad ? Er det ikke din type?

114
00:10:01,884 --> 00:10:03,954
Hvem skulle have troet, at Coppens
Tine var hendes type?

115
00:10:05,204 --> 00:10:07,559
Hvad laver hun?
- Det er hendes sag, Nick.

116
00:10:07,764 --> 00:10:10,324
Hendes forretning? Det har hun
en fyr og to børn, hej Steve.

117
00:10:14,764 --> 00:10:15,992
Jeg har telefonen.

118
00:10:16,324 --> 00:10:20,363
Her. Dimi får
lige før han forsvinder, en sms.

119
00:10:20,564 --> 00:10:22,441
Og ?

120
00:10:24,644 --> 00:10:27,716
Rotten vil have sin ost nu.
Ellers følger man flaskerne.

121
00:10:29,924 --> 00:10:31,118
Og jeg har den rotte.

122
00:10:34,724 --> 00:10:36,680
Gus Leemans. Siger det noget?

123
00:10:38,964 --> 00:10:39,919
Vi har dem.

124
00:10:55,844 --> 00:11:00,315
Føderalt politi, på jorden.
- Rolig, ven. Hvad sker der?

125
00:11:01,844 --> 00:11:03,357
Hvor er Kimberly?
- Hvad er der galt med hende?

126
00:11:03,564 --> 00:11:05,475
Det kom vi lige for at spørge dig om.
- Hvor er hun?

127
00:11:05,684 --> 00:11:08,482
Helt sikkert hjemme.
- Lad være med at svede, mand. Hvor er hun?

128
00:11:09,404 --> 00:11:12,396
Hvorfor leder du efter hende?
- Fordi din Kimmie er forsvundet.

129
00:11:20,804 --> 00:11:22,556
Hvad lavede du hos Gus Leemans?

130
00:11:25,004 --> 00:11:26,403
Gus er en ven.

131
00:11:26,964 --> 00:11:29,239
En ven?
Og hvad er det der?

132
00:11:30,244 --> 00:11:32,917
Et venligt blåt øje,
eller hvad?

133
00:11:34,164 --> 00:11:35,279
jeg er med min...

134
00:11:37,644 --> 00:11:40,033
gik ind ad døren med en masse knogler.
- Det er okay.

135
00:11:40,244 --> 00:11:44,999
Intet bullshit. Vi kender dig dybt
står i gæld til den mand.

136
00:11:45,244 --> 00:11:49,396
Kom nu. Kimberly er forsvundet,
du er den sidste til at se hende

137
00:11:49,604 --> 00:11:52,880
og desuden skændtes I to.
- Ja, jeg havde en kamp med min frue.

138
00:11:53,084 --> 00:11:56,235
Skændes du aldrig med din frue?
- Selvfølgelig.

139
00:11:57,044 --> 00:12:00,593
Men min frue forsvinder ikke bare
efter vi skændes.

140
00:12:06,964 --> 00:12:07,999
Ok �.

141
00:12:08,604 --> 00:12:11,323
Har du ikke fået den te endnu?
- Jeg har ikke brug for te, far.

142
00:12:11,524 --> 00:12:14,914
Baby, te er godt
for stemmebåndene, tænk over det.

143
00:12:16,564 --> 00:12:19,840
Jeg tager mig af det, dreng?
Tak.

144
00:12:22,444 --> 00:12:26,915
Undskyld, jeg sagde, at jeg ikke har nogen te...
- Han er nervøs for i aften.

145
00:12:27,164 --> 00:12:32,477
Det har intet med i aften at gøre
det ved du også. Sådan er han altid.

146
00:12:35,524 --> 00:12:36,877
Din mobiltelefon.
- Ja.

147
00:12:48,044 --> 00:12:49,716
Hvad er ?
- Jeg er nødt til at gå.

148
00:12:50,124 --> 00:12:51,603
Hvad ? Nu?
- Ja, jeg kan ikke gøre andet.

149
00:12:51,804 --> 00:12:54,682
Hvordan? Kan du ikke gøre andet?
- Jeg kan ikke gøre andet.

150
00:12:56,124 --> 00:12:58,115
Har du problemer?
- Nej.

151
00:12:58,444 --> 00:12:59,399
Nej ?

152
00:13:02,924 --> 00:13:04,118
Kimmie, kom nu.

153
00:13:07,524 --> 00:13:09,515
Hvordan kan du gøre det mod mig?

154
00:13:12,804 --> 00:13:16,194
Og så kom bartenderen ind
med sin te.

155
00:13:16,404 --> 00:13:17,598
Og efter det?

156
00:13:19,684 --> 00:13:21,675
Han tager afsted...

157
00:13:23,204 --> 00:13:25,035
og vi skændes igen.

158
00:13:25,364 --> 00:13:27,559
Det var sidste gang.
- Det var også sidste gang

159
00:13:27,764 --> 00:13:30,403
og tiden før det også.
Det er altid sidste gang, ikke?

160
00:13:31,164 --> 00:13:36,284
Kom nu, bliv hos mig. Hvad? I aften
er virkelig meget vigtigt for mig.

161
00:13:36,484 --> 00:13:40,523
Kimmie, jeg har ikke noget valg.
Forstå det nu for en gangs skyld.

162
00:13:52,044 --> 00:13:54,797
Kan vi ikke bare... sammen?
- Sammen?

163
00:13:57,364 --> 00:13:58,319
Hvad ?

164
00:14:00,444 --> 00:14:02,833
Jeg ved ikke, om nogen af ​​dem stadig er sammen.

165
00:14:11,084 --> 00:14:12,039
Ved du hvad?

166
00:14:15,404 --> 00:14:19,761
Bare gå. Det er her alligevel
intet af det betyder noget for dig.

167
00:14:19,964 --> 00:14:21,283
Kim...
- Nej, gå.

168
00:14:21,484 --> 00:14:22,439
Kim...

169
00:14:24,484 --> 00:14:30,036
Efter i aften vil alt ændre sig.
Det lover jeg dig. Det bliver alt sammen fint.

170
00:14:30,804 --> 00:14:33,602
Du er single, vi to... Alt.

171
00:14:34,604 --> 00:14:37,038
Når jeg kommer tilbage
Jeg har en anden overraskelse.

172
00:14:40,004 --> 00:14:40,993
Allee...

173
00:14:48,924 --> 00:14:52,678
Men jeg sværger: Da jeg gik,
Kimmie var stadig i omklædningsrummet.

174
00:14:52,884 --> 00:14:55,079
Og så tog du til Leemans?

175
00:14:57,004 --> 00:15:02,397
Ja. Han holdt mig vågen hele natten
fjer. Jeg måtte aflevere alt.

176
00:15:05,084 --> 00:15:07,598
Min bar, min bil...

177
00:15:08,884 --> 00:15:14,277
en ring, en overraskelse til Kimmie.
- God overraskelse.

178
00:15:17,124 --> 00:15:18,477
Så The Rat har ikke Kimberly?

179
00:15:22,324 --> 00:15:23,757
Nej.
- Helt sikkert?

180
00:15:26,684 --> 00:15:28,037
Klar til udvalg P?

181
00:15:29,684 --> 00:15:32,915
Jeg vil fortælle min historie.
Ikke mere, ikke mindre.

182
00:15:33,124 --> 00:15:36,082
Jeg har mit udsagn
allerede sendt i går.

183
00:15:36,284 --> 00:15:40,914
Jeg sagde i øvrigt ikke noget om det
om dig og Rens og det krisecenter.

184
00:15:42,044 --> 00:15:42,999
Tak.

185
00:15:45,404 --> 00:15:47,201
Er der noget mellem dig og Coppens?

186
00:15:48,724 --> 00:15:50,919
Hvordan ved du... Hvorfor tror du det?

187
00:15:53,324 --> 00:15:56,600
Du er klar over den risiko, du tager, ikke?
Hvis udvalget finder ud af...

188
00:15:56,804 --> 00:15:58,362
At tage risici er en del af det.

189
00:15:58,564 --> 00:16:03,592
Desuden er det ikke alle, der har
hans liv ligeså i orden som dig.

190
00:16:05,204 --> 00:16:06,159
Undskyld.

191
00:16:06,964 --> 00:16:08,875
Det skulle jeg ikke have sagt.

192
00:16:11,164 --> 00:16:13,724
Jeg fulgte mit hjerte.
- Jeg forstår.

193
00:16:13,964 --> 00:16:16,319
Så længe dit hjerte
ikke står i vejen for dit job.

194
00:16:17,764 --> 00:16:21,439
Tine, det ville jeg virkelig ikke
at du kommer i problemer.

195
00:16:23,884 --> 00:16:27,160
Han siger det samme som Leemans.
Lader vi ham gå?

196
00:16:32,004 --> 00:16:33,562
Her er det: Lad mig være i fred.

197
00:16:33,764 --> 00:16:37,120
Kikas debutsingle,
den forsvundne klokkespilspige.

198
00:16:37,324 --> 00:16:40,760
Kika, vi håber på en hurtig en
og sikker tilbagevenden.

199
00:17:14,564 --> 00:17:16,794
Har de det virkelig nu?
intet bedre at gøre?

200
00:17:17,004 --> 00:17:20,121
Jeg ønsker enhver sag
fik så meget opmærksomhed.

201
00:17:23,724 --> 00:17:26,841
Vi har ikke hørt noget endnu.
Ikke engang om løsesum eller noget lignende.

202
00:17:27,324 --> 00:17:31,203
Tog du ikke den cd ud af stativerne?
- Det var hendes drøm, ikke?

203
00:17:31,404 --> 00:17:33,076
Hendes drøm eller din drøm?

204
00:17:38,004 --> 00:17:41,792
Hendes single bliver spillet
på alle kanaler. Det var det hun ville.

205
00:17:42,004 --> 00:17:46,282
Hun ville blive overlykkelig, hvis hun vidste,
men den bastard vil ikke lade hende få det.

206
00:17:47,604 --> 00:17:50,801
Vi fandt Dimi,
Hr Kamps.

207
00:17:51,324 --> 00:17:53,633
Han har intet at lave
med din datters forsvinden.

208
00:17:53,844 --> 00:17:54,799
Er Dimi tilbage?

209
00:17:56,324 --> 00:17:57,552
Og ikke vores Kimberly?

210
00:17:58,604 --> 00:18:01,880
Har du bemærket noget mærkeligt?
om hendes opførsel på det seneste?

211
00:18:02,284 --> 00:18:04,673
Eller er der mennesker
hvem vil skade hende?

212
00:18:05,204 --> 00:18:07,718
Jeg kan ikke være så direkte
kom på noget...

213
00:18:09,484 --> 00:18:11,679
Stadig intet jeg bemærkede.

214
00:18:12,804 --> 00:18:17,400
Medmindre... Hun præsenterede også
en telefonquiz til fjernsynet og...

215
00:18:19,364 --> 00:18:21,673
hun sagde, at hun var truet.
- At hun blev truet?

216
00:18:21,884 --> 00:18:24,318
Og det er du først nu ved at forlige dig med?
- Det ved jeg ikke noget om.

217
00:18:24,524 --> 00:18:27,960
Ja, men sådan nogle trusselsbreve
Skal vi ikke tage det alvorligt?

218
00:18:28,164 --> 00:18:32,123
Den taber tabte de penge
og forsøger at gøre sig selv interessant.

219
00:18:32,324 --> 00:18:36,363
Og hvis han får det ind i hovedet
at udføre den trussel?

220
00:18:41,204 --> 00:18:45,914
Kan du tro den mand nu?
Hendes karriere kom før hendes sikkerhed.

221
00:18:46,204 --> 00:18:49,037
Den pige er væk
og han tænker på Ultratop.

222
00:19:10,564 --> 00:19:14,113
Mily, hvis noget,
du kan altid fortælle mig, hva'.

223
00:19:14,324 --> 00:19:17,839
Jeg mener, dig og den far
Kimberly... Jeg genkender dig ikke.

224
00:19:21,564 --> 00:19:22,553
Fædre og døtre.

225
00:19:23,644 --> 00:19:24,793
Din far?

226
00:19:29,364 --> 00:19:32,959
Han vidste også, hvordan han skulle leve mit liv
skulle bygge det bedste.

227
00:19:33,284 --> 00:19:38,642
Min far var faldskærmssoldat og fandt
det er den bedste uddannelse for livet.

228
00:19:41,564 --> 00:19:43,714
Jeg ville virkelig gerne have en pony.

229
00:19:45,004 --> 00:19:49,953
Og i stedet fik jeg en karabin
at skyde kaniner.

230
00:19:51,364 --> 00:19:53,116
Jeg syntes, det var virkelig forfærdeligt.

231
00:19:54,644 --> 00:19:58,603
Men det mente han bestemt
kunne komme til nytte i mit liv.

232
00:20:15,884 --> 00:20:18,762
Kom... Sig, hvad du har at sige.

233
00:20:22,764 --> 00:20:23,719
Hvordan kan du gøre sådan noget?

234
00:20:26,964 --> 00:20:30,718
Jeg føler ikke, at jeg føler for dig
skal retfærdiggøre det, men...

235
00:20:32,244 --> 00:20:33,472
Du planlægger ikke sådan noget, Nick.

236
00:20:34,524 --> 00:20:35,639
Den ting skete.

237
00:20:37,484 --> 00:20:41,477
Det er ikke, at du...
at du slår det op. Ingen måde.

238
00:20:43,644 --> 00:20:45,794
Det sker bare.
- Undskyld, ikke godt nok.

239
00:20:49,004 --> 00:20:50,881
Celle forsvundne personer.
- Og jeg dækker ikke

240
00:20:51,084 --> 00:20:53,996
når din fyr spørger, hvor du er.
- Spurgte jeg det?

241
00:20:55,204 --> 00:20:56,717
Ok �, tak.

242
00:20:58,044 --> 00:21:00,399
Det er bingo.
- Ingen jokes nu, Steve.

243
00:21:00,604 --> 00:21:04,313
Nej, Kimberly dukkede op.
I hvert fald, det vil sige hendes mobiltelefon alligevel.

244
00:21:05,684 --> 00:21:08,801
Hun har en for en time siden
kaldte med... Til sin far.

245
00:21:11,444 --> 00:21:14,038
Så Kimberly ringede til dig
en halv time før vi kom til dig?

246
00:21:14,724 --> 00:21:17,443
Vi er her og ødelægger vores sind
om hvad der foregår

247
00:21:17,764 --> 00:21:23,236
og du finder på en historie om os
at holde sig beskæftiget eller hvad?

248
00:21:29,324 --> 00:21:30,962
Hun sagde ikke meget.

249
00:21:34,044 --> 00:21:34,999
Leo Kamps.

250
00:21:35,284 --> 00:21:39,436
Kim...Kimberly?
- Far, ja, jeg har det godt.

251
00:21:39,724 --> 00:21:41,954
Kimmie...
- Jeg har ikke lyst til at beskæftige mig med salgsfremmende besvær,

252
00:21:42,164 --> 00:21:45,918
så fortæl det til mor og politiet
at alt er okay med mig.

253
00:21:46,124 --> 00:21:48,558
At de ikke skulle lede efter mig.
- Hvor sidder du?

254
00:21:49,164 --> 00:21:52,315
Jeg kommer ikke hjem
Jeg er sammen med Michael.

255
00:21:53,524 --> 00:21:55,640
Kimmie? For fanden, hva'.

256
00:21:58,164 --> 00:21:59,597
Og hvem er denne Michael?

257
00:22:00,004 --> 00:22:03,121
Michael Dewulf,
en ferieven fra fortiden.

258
00:22:03,324 --> 00:22:05,838
Tilsyneladende havde hun det der
for nylig kontaktet igen.

259
00:22:07,204 --> 00:22:10,913
Jeg ville fortælle dig alt, men...
- Men hvad?

260
00:22:12,724 --> 00:22:15,284
Kimberly havde ikke lyst
på en kampagnetur, hva'?

261
00:22:15,484 --> 00:22:19,602
Men hendes forsvinden virker
selvfølgelig meget bedre. Kika er varm.

262
00:22:19,804 --> 00:22:21,840
Hendes single bliver spillet grå.

263
00:22:23,604 --> 00:22:27,836
Jeg vidste, hun var i sikkerhed. Det var muligt
der er ingen skade i at holde det stille i et stykke tid.

264
00:22:28,044 --> 00:22:31,275
Vi er ikke et reklamebureau,
hej ven. Hela.

265
00:22:36,164 --> 00:22:39,952
Når Kimberly er væk med Michael,
hvem smed så hendes omklædningsrum?

266
00:22:40,844 --> 00:22:41,993
Det gjorde hun selv.

267
00:22:43,084 --> 00:22:45,359
Hendes kæreste har bare travlt
med sin gæld

268
00:22:45,564 --> 00:22:48,476
og hendes far
bare med sin karriere.

269
00:23:26,084 --> 00:23:30,521
Hun havde fuldstændig en manager
ikke nødvendigt, men det er en far.

270
00:23:35,604 --> 00:23:38,960
Dette er Michael Dewulf.
- Hun gik frivilligt ud med ham.

271
00:23:39,164 --> 00:23:41,439
Hun er myndig.
Det bruger vi ikke tid på, vel?

272
00:23:41,644 --> 00:23:45,273
Tid nok til at sætte en stopper for det
det dukketeater. Har vi hans adresse?

273
00:23:45,924 --> 00:23:49,997
Walter, jeg er nødt til at gå. Den høring.
- Ja, selvfølgelig. Held og lykke.

274
00:23:50,204 --> 00:23:51,842
Tak.
- Gør det rigtigt, hva'.

275
00:23:52,164 --> 00:23:53,597
Ja.
- Hej, Tine.

276
00:23:53,844 --> 00:23:56,312
Ligesom udvalg P
torturerer dig,

277
00:23:56,524 --> 00:23:58,401
så tænk på mig et øjeblik.
Det letter smerten.

278
00:24:01,164 --> 00:24:02,916
Sig hej til Coppens.

279
00:24:15,364 --> 00:24:16,877
De ved det på arbejdet.

280
00:24:18,644 --> 00:24:19,599
Og så?

281
00:24:20,044 --> 00:24:23,719
Hver gang jeg bevæger mig,
Jeg får en kommentar fra Nick.

282
00:24:24,444 --> 00:24:25,718
Behageligt er anderledes.

283
00:24:28,764 --> 00:24:32,120
Hvorfor skal det være så svært?
- Det er ikke svært.

284
00:24:32,324 --> 00:24:35,680
Det er dem, der gør det svært.
- Det er nemt for dig at tale.

285
00:24:35,884 --> 00:24:37,476
Du har ingen andre.

286
00:24:45,524 --> 00:24:48,038
Kom, du skal gå,
ellers kommer du for sent.

287
00:25:08,204 --> 00:25:09,159
Kom nu, sig.

288
00:25:10,324 --> 00:25:13,236
Vi spørger de lokale
poster de nogen her?

289
00:25:34,964 --> 00:25:36,033
Ser du noget?

290
00:25:52,444 --> 00:25:57,643
Så Kimberly blev forfulgt...
selvom hun ikke selv var klar over det.

291
00:26:01,804 --> 00:26:05,114
Det har hun på den anden side
ingen grund til at mistro ham.

292
00:26:05,324 --> 00:26:09,363
Nej, det er som du siger:
Hun ved ikke, at han forfølger hende.

293
00:26:11,044 --> 00:26:13,433
Måske melder hun sig frivilligt
gik med ham.

294
00:26:20,284 --> 00:26:23,913
At Michael ser sin chance,
tilbyder hende en skulder.

295
00:26:24,244 --> 00:26:27,361
Hun er fuldstændig ked af det
og falder i fælden med åbne øjne.

296
00:26:28,884 --> 00:26:31,444
Ja, Nick.
- Han har en retssag.

297
00:26:31,804 --> 00:26:36,161
Dømt for stalking af en eks.
Han angreb hende endda.

298
00:26:36,364 --> 00:26:39,117
Dommeren beordrede ham derefter
at blive optaget på en institution.

299
00:26:39,324 --> 00:26:43,078
Han har dem ikke længere lige.
- Ok�, nationale signaler.

300
00:26:43,284 --> 00:26:45,320
Vi har brug for ham
få det så hurtigt som muligt.

301
00:26:50,044 --> 00:26:54,515
Det gjorde overinspektør Coppens
intentionen om at redde den lille.

302
00:26:55,404 --> 00:26:57,759
Hvilket stadig er det vigtigste.

303
00:27:01,244 --> 00:27:04,600
Det er en god historie,
Overinspektør Peeters.

304
00:27:04,804 --> 00:27:08,558
Det er godt sat sammen
men ved du hvad der slår mig nu?

305
00:27:09,044 --> 00:27:12,514
Det hele virker meget stærkt
til kommissær Sibelius' udtalelser

306
00:27:12,724 --> 00:27:16,922
og på de udtalelser, vi har
fra overinspektør Coppens selv.

307
00:27:18,724 --> 00:27:21,318
Selvfølgelig gør du det
vil blive ved denne historie?

308
00:27:21,604 --> 00:27:25,040
Hvis vi alle tre har den samme historie
fortæl mig, hvorfor ikke?

309
00:27:25,244 --> 00:27:27,917
Fordi du og jeg ved det
det er ikke hele historien.

310
00:27:31,124 --> 00:27:34,355
Hvor forfærdeligt, hva'?
Alle har den bedste kaffe derhjemme

311
00:27:34,564 --> 00:27:36,361
og på sådan et kontor
det viser sig ikke at virke.

312
00:27:41,164 --> 00:27:45,203
Ifølge direktøren
fra det krisecenter er en kvinde,

313
00:27:45,484 --> 00:27:50,922
hvem sagde hun var fra Missing Persons Unit,
Rens kommer for at hente mig.

314
00:27:54,844 --> 00:27:57,278
Og da hun ville tage drengen,
hun blev stoppet

315
00:27:57,484 --> 00:27:59,839
af to herrer
af enheden for forsvundne personer.

316
00:28:02,644 --> 00:28:04,874
Hvor vil du hen med ham?
- Hans mor tager afsted med ham.

317
00:28:05,444 --> 00:28:08,083
Tine, jeg forstår hendes motiver,
men hendes løsning er ikke...

318
00:28:08,284 --> 00:28:11,196
Dette er hendes eneste løsning...
- Og hun er ulovlig.

319
00:28:11,404 --> 00:28:13,918
Vi er enheden for forsvundne personer,
vi leder efter folk.

320
00:28:14,124 --> 00:28:15,637
Vi overlader dem alligevel til os selv
ikke forsvinde?

321
00:28:17,244 --> 00:28:21,078
Og ifølge kommissær Sibelius
han fik adressen på det krisecenter

322
00:28:21,284 --> 00:28:24,674
gennem Rens' mor. Karin...
- Dewelt.

323
00:28:25,244 --> 00:28:26,393
Dewelt. Tak.

324
00:28:27,204 --> 00:28:31,482
Og det havde kvinden ifølge vidnet
adressen på en Eric Coppens.

325
00:28:32,684 --> 00:28:36,233
Og hvorfor står det ikke?
i erklæringen fra kommissær Sibelius ?

326
00:28:36,444 --> 00:28:38,878
Fordi dit vidne
tog fejl i forhold til fakta.

327
00:28:40,524 --> 00:28:44,802
Jeg var der, ja. Jeg var der
i samråd med min kommissær

328
00:28:45,004 --> 00:28:47,598
og baseret på information
indsamlet af Cellen.

329
00:28:49,324 --> 00:28:50,996
Jeg ved ikke noget om at stoppe.

330
00:28:52,964 --> 00:28:53,919
Det ved du.

331
00:28:57,924 --> 00:28:59,277
Kan du bevise det?

332
00:29:11,084 --> 00:29:12,199
Kan jeg gå så?

333
00:29:16,964 --> 00:29:19,717
Vi ved det begge
hvordan det her skal ende, huh.

334
00:29:20,324 --> 00:29:25,000
Coppens får skylden
vil blive sat i bero et stykke tid

335
00:29:25,204 --> 00:29:28,640
og højst sandsynligt får
et skifte til en anden tjeneste.

336
00:29:28,844 --> 00:29:32,598
Så intet uoverkommeligt.
- Nej, nej, ikke for ham, nej.

337
00:29:33,684 --> 00:29:37,199
Men hvis jeg var dig, ville jeg
begynde at tænke på mig selv.

338
00:29:37,404 --> 00:29:40,362
Tingene bliver alvorlige her
noget sladder om dig.

339
00:29:47,284 --> 00:29:48,922
Overinspektør Peeters?

340
00:29:51,004 --> 00:29:52,232
Jeg holder øje med dig.

341
00:29:53,644 --> 00:29:55,077
kommissær Bourlon.

342
00:29:56,564 --> 00:29:58,873
Så vær bare forsigtig
ikke blive anholdt for stalking.

343
00:30:05,284 --> 00:30:08,435
Har du nogen idé om, hvor de er?
kunne vi gå sammen?

344
00:30:10,684 --> 00:30:13,642
Din mand fortalte Kimberly
kom i kontakt med Michael igen.

345
00:30:14,124 --> 00:30:17,673
De to mødtes i sidste uge
stødte ind i det igen ved et tilfælde.

346
00:30:17,884 --> 00:30:19,795
Så tilfældigt
det ville det ikke have været.

347
00:30:20,004 --> 00:30:24,156
Vi fandt ud af det
at Michael forfulgte Kimberly.

348
00:30:24,804 --> 00:30:27,318
Værre. Michael har
en psykiatrisk fortid.

349
00:30:28,244 --> 00:30:29,199
Michael?

350
00:30:35,284 --> 00:30:37,752
Du... Det hele er din skyld.

351
00:30:38,684 --> 00:30:42,199
Det eneste du laver
er den sang om hende og hendes karriere

352
00:30:42,404 --> 00:30:44,713
og aldrig bare når som helst for hende.

353
00:30:47,844 --> 00:30:51,757
Lagde du ikke mærke til noget om Michael?
som kan hjælpe os med at finde ham?

354
00:30:55,484 --> 00:30:56,439
Skat?

355
00:31:01,604 --> 00:31:07,201
De var løbet ind i hinanden
på indkøbscentrets parkeringsplads.

356
00:31:07,724 --> 00:31:13,833
Han kom her og blev for at spise,
de svømmede sammen.

357
00:31:50,124 --> 00:31:51,079
Hej, men...

358
00:31:52,644 --> 00:31:53,918
Jeg er her for dig, ikke?

359
00:31:55,124 --> 00:31:56,682
Nå, du ved det, ikke?

360
00:31:57,644 --> 00:32:00,761
Det er en total tilfældighed
at jeg lige har mødt dig nu.

361
00:32:02,244 --> 00:32:05,714
Hej, mor? Det er super tilfældigt
at hans bil var ved siden af min?

362
00:32:05,924 --> 00:32:09,360
Ja, det er en tilfældighed, ikke? Her, santa�.
- Tak, mor.

363
00:32:21,924 --> 00:32:24,279
Det er rigtigt igen
ligesom i gamle dage, hva?

364
00:32:24,804 --> 00:32:25,998
Kimmie?
- Ja.

365
00:32:28,164 --> 00:32:33,079
Måske er det ikke en tilfældighed
at vi fandt hinanden på denne måde?

366
00:32:34,844 --> 00:32:38,439
Hvad ? Hvorfor skulle det ikke være muligt?
at det skulle være sådan?

367
00:32:39,404 --> 00:32:44,876
At det er meningen at...
du og jeg har fundet hinanden igen.

368
00:32:46,324 --> 00:32:47,552
For altid denne gang.

369
00:32:53,004 --> 00:32:54,357
Kom nu, din idiot.

370
00:32:57,004 --> 00:32:57,959
Kimmie...

371
00:32:59,764 --> 00:33:01,436
Luk øjnene.

372
00:33:02,164 --> 00:33:04,394
Kom nu, luk øjnene.

373
00:33:13,044 --> 00:33:15,604
Glad for at jeg fandt dig igen
Kimmie.

374
00:33:25,124 --> 00:33:27,684
Det var hendes bedste ven.
Han vil ikke gøre hende noget, vel?

375
00:33:27,924 --> 00:33:29,073
Det er ikke muligt, vel?

376
00:33:32,764 --> 00:33:33,719
Undskyld.

377
00:33:39,364 --> 00:33:44,040
Og ? Hvor slemt er det?
- Ifølge den psykiatriske rapport

378
00:33:44,244 --> 00:33:48,635
patienten lider af vrangforestillinger,
dissociation... uanset hvad.

379
00:33:49,444 --> 00:33:53,915
Han har et idealbillede af sit liv
og forsøger at få dette til at ske.

380
00:33:54,164 --> 00:33:57,520
Det billede er et liv med Kimberly,
men hun tænker anderledes.

381
00:33:57,764 --> 00:34:00,232
Åh kære. Som det viser sig
at hans planer ikke går i opfyldelse,

382
00:34:00,444 --> 00:34:03,277
han griber til drastiske foranstaltninger
foranstaltninger: intimidering, aggression.

383
00:34:03,484 --> 00:34:05,634
Så vi skal finde dem
før hun afviser ham igen.

384
00:34:05,844 --> 00:34:06,913
Sig, jeg har noget.

385
00:34:07,444 --> 00:34:13,076
Hans Visa-kort blev brugt
for en reservation på M�tropole hotel.

386
00:34:13,564 --> 00:34:14,758
Metropole, Mily.

387
00:34:52,084 --> 00:34:54,996
Har du lavet en reservation?
- Celle for forsvundne personer.

388
00:34:56,604 --> 00:34:58,356
VIP.
- Genkender du denne mand?

389
00:35:04,964 --> 00:35:05,919
Sikker.

390
00:35:06,244 --> 00:35:11,523
Han dukkede op i går aftes
registreret. Værelse... 6057.

391
00:35:11,804 --> 00:35:14,762
Og var han alene eller sammen med nogen?
- Nej, herren var sammen med en dame.

392
00:35:15,964 --> 00:35:16,953
Hun lignede lidt Madonna.

393
00:35:18,684 --> 00:35:19,639
Inkognito.

394
00:35:21,364 --> 00:35:22,319
Tak.

395
00:35:23,204 --> 00:35:27,243
Ok �. Ring til Nick og send efter POSA.
Jeg tjekker den sjette.

396
00:35:46,884 --> 00:35:48,715
Sir, jeg er næsten færdig.

397
00:36:15,644 --> 00:36:19,273
Shit. Nej tak, Rudi. Ja.
- Hvad?

398
00:36:19,884 --> 00:36:23,672
Michael Dewulf. Der er ammunition
fundet i hans hus, 9 millimeter.

399
00:36:26,204 --> 00:36:28,240
Fuck. Walter og Mily er der.

400
00:37:14,724 --> 00:37:17,477
Ja, Steve.
- Jeg kan ikke nå Walter.

401
00:37:17,684 --> 00:37:20,403
Hej, den Michael er bevæbnet.
- Fuck.

402
00:37:25,004 --> 00:37:26,881
Forbundspoliti, skyd ned.

403
00:37:45,004 --> 00:37:48,121
Kimberly? Jeg er Mily Lacroix
af enheden for forsvundne personer.

404
00:37:48,324 --> 00:37:50,713
Vi leder efter dig.
- Hvorfor?

405
00:37:51,044 --> 00:37:53,399
Jeg har min far
fortælle mig, at alt var ok?

406
00:37:53,884 --> 00:37:55,442
Hvor er Michael?
- Michael?

407
00:37:58,244 --> 00:38:00,963
Michael er ikke personen
hvem du tror han er.

408
00:38:01,164 --> 00:38:05,521
Vi ved, han har forfulgt dig i evigheder.
- Hvad? Det er slet ikke muligt.

409
00:38:06,164 --> 00:38:09,600
Hvem siger det?
Står min far bag dette eller hvad?

410
00:38:10,564 --> 00:38:12,998
Hans hems er fyldt
med billeder af dig.

411
00:38:18,924 --> 00:38:20,721
Ved du hvor han er nu?

412
00:38:28,364 --> 00:38:29,399
Michael, hvad...

413
00:38:33,484 --> 00:38:34,439
Michael...

414
00:39:15,084 --> 00:39:16,039
Ud af din bil.

415
00:39:16,964 --> 00:39:18,397
Ud af den bil.

416
00:39:22,604 --> 00:39:23,753
Politi, skyd ned nu.

417
00:39:25,644 --> 00:39:26,793
Kimmie, kom her.

418
00:39:34,564 --> 00:39:39,001
Michael, Michael, lad mig gå.
- Kimmie.

419
00:39:39,364 --> 00:39:44,119
Michael, lad mig gå.
- Jeg slipper dig ikke, Kimmie.

420
00:39:44,884 --> 00:39:49,002
Kimmie... De blev sendt af din far.
Forstår du det nu ikke?

421
00:39:49,404 --> 00:39:53,397
Den bastard vil ødelægge os.
Han vil tage dig fra mig.

422
00:39:54,684 --> 00:39:55,799
Forstår du det ikke?

423
00:39:59,364 --> 00:40:02,800
Kimmie, jeg kan ikke lade det ske.
Du er min engel.

424
00:40:03,244 --> 00:40:07,123
Michael, læg din pistol fra dig.
Der er ikke sket noget endnu.

425
00:40:07,724 --> 00:40:10,158
Kom, der er folk til at hjælpe dig.
- At hjælpe?

426
00:40:11,204 --> 00:40:15,038
Hvem har brug for hjælp her?
Hvem splitter folk op her?

427
00:40:15,604 --> 00:40:20,883
Og hvem låser folk inde?
Hvem sætter folk i en celle?

428
00:40:24,044 --> 00:40:28,959
Michael? Michael, kast op.
Kom nu, smid den op, mand.

429
00:40:30,724 --> 00:40:34,160
Michael, hør på mig.
Kimberly vil ikke med dig.

430
00:40:34,804 --> 00:40:37,876
Kimmie vil med mig...
Du lyver.

431
00:40:39,164 --> 00:40:43,680
Kimmie, se mig ind i øjnene.
Du ville med mig i går, gjorde du ikke?

432
00:40:44,164 --> 00:40:47,952
Du var glad for at se mig, ikke?
Du var glad for at se mig.

433
00:40:49,084 --> 00:40:52,872
Kimmie ville med mig.
- Hun ville bare væk fra sin far.

434
00:40:55,604 --> 00:40:58,323
Hold kæft.
- Michael, du hjælper hende ikke, vel?

435
00:40:58,524 --> 00:41:03,200
Du er ligesom ham. Du bestemmer for hende.
Bare lad hende gå.

436
00:42:08,524 --> 00:42:12,358
Okay, Michael, se.
Se på mig... Se.

437
00:42:15,284 --> 00:42:18,594
Der er ikke sket noget dårligt endnu.
Det kan vi løse sammen.

438
00:42:18,804 --> 00:42:22,274
opløses? opløses?
Du skal væk herfra nu.

439
00:42:29,924 --> 00:42:34,554
Okay, hvis vi går, er det muligt,
men der er mange andre mennesker her

440
00:42:34,764 --> 00:42:36,436
som ikke bare forsvinder.

441
00:42:37,564 --> 00:42:41,637
Så hvordan vil du løse det?
- Det er ikke muligt. Hun ville gerne med mig.

442
00:42:43,324 --> 00:42:45,963
Kimmie... Kimmie.

443
00:42:54,444 --> 00:42:55,593
Kimmie.